60 عنوانًا مترجمًا عن الصينية تطرحها «بيت الحكمة» في معرض القاهرة الدولي للكتاب
أحمد السعيد مدير عام بيت الحكمة
تطرح مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام 60 عنوانًا مترجمًا عن الصينية للعربية خلال الدورة المقبلة لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، والتي ستبدأ في 27 يناير الجاري وتنتهي في 10 فبراير المقبل.
وصرح أحمد السعيد مدير عام المؤسسة أن "بيت الحكمة" ستواصل ما بدأته قبل سنوات فيما يتعلق بالتعاون المشترك مع دور النشر المصرية والعربية للتعريف بالثقافة الصينية ومختلف التحولات التي تشهدها الصين، والتي تركز بشكل رئيسي على الدبلوماسية الثقافية وتنشيط التعاون مع دول الحزام والطريق.
كما أشار إلى أن المؤسسة تعاونت مع العديد من دور النشر، ومن بينها: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ودار أطلس للنشر، ودار العربي، ومؤسسة بتانة الثقافية، ودار سما في مصر، إضافة إلى منشورات ضفاف في بيروت، ومنشورات الاختلاف في الجزائر، ودار الحافظ وبانوراما في سوريا، كما امتد التعاون هذا العام ليشمل "دار المتوسط" التي برزت عربيًّا
خلال السنوات الماضية، فضلًا عن دار جيلي الصينية التي ستطرح خلال المعرض العديد من إصداراتها للأطفال.
وصرح أحمد السعيد مدير عام المؤسسة أن "بيت الحكمة" ستواصل ما بدأته قبل سنوات فيما يتعلق بالتعاون المشترك مع دور النشر المصرية والعربية للتعريف بالثقافة الصينية ومختلف التحولات التي تشهدها الصين، والتي تركز بشكل رئيسي على الدبلوماسية الثقافية وتنشيط التعاون مع دول الحزام والطريق.
كما أشار إلى أن المؤسسة تعاونت مع العديد من دور النشر، ومن بينها: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ودار أطلس للنشر، ودار العربي، ومؤسسة بتانة الثقافية، ودار سما في مصر، إضافة إلى منشورات ضفاف في بيروت، ومنشورات الاختلاف في الجزائر، ودار الحافظ وبانوراما في سوريا، كما امتد التعاون هذا العام ليشمل "دار المتوسط" التي برزت عربيًّا
خلال السنوات الماضية، فضلًا عن دار جيلي الصينية التي ستطرح خلال المعرض العديد من إصداراتها للأطفال.
و"بيت الحكمة" تأسست بالصين في سبتمبر عام 2011، وتعمل بشكل رئيسي في مجال التبادل الثقافي بين الصين والدول العربية.
وتضم داخل الصين، أربع شركات، وهي: شركة بيت الحكمة للثقافة والإعلام، ومركز بيت الحكمة للتدريب والترجمة، وشركة بيت الحكمة للتبادل الثقافي عبر الإنترنت، وشركة "رنتشي" للإبداع الثقافي بالشراكة مع مؤسسة تايوانية، وشركة "إيمو" للإنتاج الثقافي المرئي، وشركة السويدي لتقنيات الإنترنت والثقافة بسيتشوان.
كما تمتلك المؤسسة، شركة بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية بمصر، والتي تعد أكبر فروعها خارج الصين، كما افتتحت المؤسسة مؤخرا فرعين بكل من الإمارات والمغرب. وقد أوضح السعيد أن بيت الحكمة تشارك أيضا بسلسلة "التدخل الإبداعي للدبلوماسية الصينية" بالتعاون مع الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، إلى جانب سلسلة "السياسة الصينية والعالم".
وتطرح مؤسسة بيت الحكمة هذا العام سلسلة جديدة للتعريف بإبداع أدب الأقليات الصينية، عبر 20 عنوانًا تُنشر بالتعاون مع دار الشعب بنينغشيا الصينية، كما تواصل سلسلة "الصين الجميلة"، دورها في تسليط الضوء على أكثر من 10 مدن صينية في طبعات فاخرة ملونة بالتعاون مع "إنتركونتننتال" الصينية.
كما تنشر بيت الحكمة ثلاثًا من أشهر الروايات الصينية التي صدرت في تاريخها الأدبي المعاصر بالتعاون مع دار العربي للنشر والتوزيع، وتطرح سلسلة بعنوان: "فهم الصين"، وذلك عبر النشر المشترك مع منشورات ضفاف ومنشورات الاختلاف.
وصرح الدكتور أحمد ظريف، مسئول الترجمة بالمؤسسة ومدير شركة بيت الحكمة للترجمة، أن "بيت الحكمة" قد نجحت في تقديم أكثر من 50 مترجِمًا عن الصينية للعربية مباشرة، ودمجت جهود المترجمين من الجانبين العربي والصيني، وساعدت على ترسيخ أسماء أصبحت تعمل بقوة في مجال الترجمة وتمثل مختلف الأجيال، وقال: "بفضل هؤلاء لم تعد الثقافة الصينية غريبة في العالم العربي".
وقال تشانغ شيه رونغ، رئيس مجلس إدارة "بيت الحكمة"، أن "بيت الحكمة" توسعت في أعمالها التي تستهدف في المقام الأول أن تكون منصة مهمة ومؤثرة للتعاون الثقافي الصيني العربي، حيث تعمل حاليا في عدة مجالات ثقافية، هي: النشر والترجمة وتجارة حقوق النشر، وأفلام الرسوم المتحركة والبرامج والأفلام الوثائقية وحقوق البث، وبنوك المعلومات الرقمية، وتجارة الكتب الإلكترونية، والتحويل الرقمي، وإنشاء أكبر موقع ترجمة بين الصينية والعربية في العالم، وتوزيع الكتب الصينية في العالم العربي، والتدريب والتأهيل والدورات التدريبة في كل مجالات اللغة، وكذلك الصناعات الثقافية الحديثة، وتطوير مجال الصناعات الثقافية في الوطن العربي استنادًا إلى الخبرة الصينية.
ومن الجدير بالذكر أن "بيت الحكمة" منذ نشأتها وحتى الآن، صدرت ما يزيد على 800 عنوان عن الصين للدول العربية، تشمل كل مجالات النشر، وتنظم كل عامين مؤتمرا دوليا للناشرين الصينيين والعرب يعقد في بكين، وقد حصلت "بيت الحكمة" على العديد من الجوائز والتكريمات في الصين، وأدرجت ضمن أقوى خمسين شركة في منطقة نينغشيا، وحصلت على درع الشركة الثقافية النموذجية الصينية، كما تتولى تنفيذ مشروعات حكومية صينية، وقد زارها العديد من المسئولين الصينيين، منهم: نائب الرئيس الصيني، ورئيس مجلس نواب الشعب الصيني، وغيرهم من كبار القادة الصينيين.
